Русско-немецкий словарь по общей лексике - работать

1) (трудиться) arbeiten vi; tatig sein (в качестве кого-либо); berufstatig sein (иметь постоянную работу) работать врачом — als Arzt tatig sein работать в две смены — in zwei Schichten arbeiten vi работать сверхурочно — Uberstunden machen он работает над диссертацией — er arbeitet an seiner Dissertation работать спустя рукава — nachlassig arbeiten vi 2) (быть открытым - об учреждении и т.п.) geoffnet sein 3) (действовать - о машине и т.п.) in Betrieb sein; laufen (непр.) vi (s), funktionieren vi машина не работает — die Maschine ist au?er Betrieb (остановлена); die Maschine funktioniert nicht (неисправна)